1.一般医学名词术语的查找

　　⑴利用医学词典

　　查一般医学名词首先应选用有关的医学词典。因为这类词典对医学词汇的收录全面，解释详尽。如欲查“重链病”一词，即可利用《实用医学词典》。

　　⑵利用医学百科全书

　　医学百科全书亦是查找医学名词术语的常用工具书。它收录全面、系统，提供更深入、更贴切的词义解释，并涉及各相应学科的名词术语，如《中国医学百科全书》。

　　⑶利用综合性词典或百科全书

　　综合性词典或百科全书往往包罗普通的和各个学科领域的词汇及其词义解释。其特点是收词范围宽、提供的词语丰富，但解释没有医学词典或医学百科全书详尽，如《辞海》、《中国大百科全书》等。

　　⑷利用普通医学专著

　　医学专著或教科书通常是围绕某个专题进行全面、系统的论述。它往往可提供有关概念、定义、术语等的专门而明确的解释。特别是许多优秀的医学专著和教科书常常被作为医学领域的参考手册使用，如《希氏内科学》(Cecil Textbook of Medicine)、《克氏外科学》(Textbook of Surgery)、《格氏解剖学》(Anatomy of the Human Body)等。

　　2.医学名词译名的查找

　　医学名词译名的查找实际上是指两种以上语言相对词语含义的相互翻译。一般有两种情况：

　　⑴汉外(英、日、俄等)对译

　　这类问题一般出自用外文写作或用外文表达某个意思等情况。如不知道“激酶”的英文对应词是什么，“基因突变”如何用英语来表达等。所有这类问题，最适合汉外医学词典来解决，如《汉英医学大词典》。

　　⑵外(英、日、俄等)汉对译

　　人们在学习外语或阅读、翻译外文文献的过程中，不时地会遇到一些不懂其含义的词或短语，如不知道“colony”对应的中文词是什么，“eye speculum”的中文意思是什么等。类似这些问题一般使用外汉医学词典予以解决，如《英汉医学词汇》等。

　　3.医学缩写和略语的查找

　　人们在阅读医学文献的过程中有时会遇到一些难以识别的缩写字或略语，如“CAHD”“CaBP”等。这类问题可用下列工具书查找：

　　⑴医学缩略语词典

　　这类词典所收入的缩写字和略语相对较为丰富，如《英汉医药学缩略语词汇》等。

　　⑵一般医学词典

　　一般医学词典几乎也选择收入一些常用的医学缩写字和略语这类特殊词汇，故也可用来解答有关缩略语查找的问题，如《英汉现代医学药学词海》等。

　　⑶科技缩略语词典

　　除了专门的医学缩略语词典外，许多科技缩略语词典也收录了相当数量的医学缩略语。它亦是解决这方面问题的重要工具书，如《英汉科技文献略语词典》、《英汉缩略语综合大词典》等。

　　⑷有关医学书刊中附设的缩略语对照表

　　不少医学书刊常常附有缩写字或略语一览表，这对解决缩略语查找问题亦具有不可忽视的作用。它们所列的词汇往往限于特定文献中所出现的缩写字或略语，有可能收入更专门、更罕见的特殊用语。如《生物学文摘》(Biological Abstracts)和《化学文摘》(Chemical Abstracts)等每期均附有缩略语对照表，而《医学索引》(Index Medicus)等文献检索工具均提供刊名缩写全称对照表，可供查寻期刊名的缩写或全称。