医生:

　　我是一名乡村药店的店员。最近，我在一些妇科OTC类中成药的包装和产品说明书中看到"湿热型妇女带下病"的说法，很多顾客也向我们咨询妇女带下病的相关知识，但限于自身的专业水平，我很难解释清楚。我想请教一下，妇女带下病与盆腔炎，附件炎等病症有什么关系？

　　小黄：

　　你好！

　　妇女带下病是中医学术语，和西医常见的盆腔炎，附件炎，子宫内膜炎等是对应一致的。《中医妇科学》介绍，妇女带下病是指女性白带量多，色，质，味异常，有的伴有全身或局部症状者。临床上根据症状的不同把妇女带下病分为3个证型：脾虚型，肾虚型，湿热（毒）型，其中湿热型是妇科的常见病，多发病。中医认为，湿热带下病主要由于外邪入侵，操劳过度，心情忧郁，久居湿地或是生育过多损伤元气而导致的。

　　通常情况下，一般患者对中医术语比较难以理解，而西医术语比较直观。因此，在选择治疗时往往容易产生误解。西医认为，女性阴道，尿道较短，容易造成盆腔感染，常见致病菌如葡萄球菌，大肠杆菌，链球菌，厌氧菌，以及性传播的病原体如淋菌，疱疹病毒，衣原体及支原体等，容易入侵妇女的阴道或尿道，导致盆腔炎，附件炎或子宫内膜炎等疾病。

　　湿热型妇女带下病（盆腔炎，附件炎，子宫内膜炎）通常表现为白带量增多，色黄或黄白或赤黄相兼，质粘稠，有异味等，局部有灼热感，并伴有低热，小腹坠胀或疼痛，腰骶酸痛，口苦咽干，心烦，月经不调，闭经，痛经等症状，严重者可导致不孕。

　　湿热型妇女带下病重在预防，妇女要特别要注意个人卫生，毛巾，内裤等个人用品要勤换洗，勤消毒（煮沸或曝晒均可）；在饮食上要注意营养，少吃辛辣油腻的食物；贴身衣物要透气性好，吸汗，质软略宽松为宜；此外，还要注意劳逸结合，保证充足的睡眠，适当的运动，以增强体质。

　　对于湿热型妇女带下病的治疗，如果是急性发作，需要及时对症用药或到医院就诊，一般情况较容易痊愈；如果是慢性炎症，则症状容易反复发作，建议用中医进行治疗，效果更佳。尽管慢性炎症的治疗疗程会较长，但只要坚持用药还是可以根治的。特别要注意的是，患者不能看到症状有所缓解就停止治疗，这样只会贻误病情。

　　目前我国正在深化对药品的分类管理，而药品分类管理对OTC产品和处方药产品的包装与说明书也有相应不同的要求。即使是同一个企业的同一个产品，由处方药转为OTC药后，其包装及说明书都会有相应的改变。一般来说，OTC包装的中成药，其说明书通常使用中医术语，而处方药包装还会保持原有说明书不变。你信中所说的"妇女带下病的盆腔炎，附件炎等病症"，其实就是中西医对同一种病的不同说法，反映的也是药品分类管理的问题。