|
What happens when I return the application forms to the NMC?
当我寄回申请表之后，接下来会有什么事情？
When the NMC receives your completed application pack, we will make a decision on your application. When you have been notified of this decision, you may need to find a supervised placement in the UK to undertake additional education and practice. If you are applying for registration as a midwife, when you have been notified of the decision, you will need to find an adaptation course that is run through an approved higher education institution to undertake additional education and practice. The NMC cannot assist applicants in finding an institution that will accept them for supervised practice. Some individuals have found this a difficult part of the process and some institutions charge for providing supervised practice, although the NMC does not encourage this.
当NMC收到了你完整的申请表，我们将对你的申请做出决定：你也许被要求找到一处能督促你的场所来参加在英国的继续教育和实践.例如，你申请的是注册助产士，当你收到通知,你需要找到由被核准的高等教育机构所主持的适应课程，以参加继续教育和实践。NMC并不帮助申请者寻找机构来接受申请者并监督其实践。一些申请者发现这是一个比较难的过程.因此，有些机构收费来提供在英国的监督管理，尽管NMC并不鼓励这种机构的收费。
Will I be asked to attend the NMC for an interview?
我是否将被要求参加NMC的面谈？
This would not normally happen. However, there are a number of circumstances in which you may be asked to attend an interview with one of the professional officers of the NMC. These are if:
在一般情况下，这种情况不会发生。但是也有一些例外的情况，你被要求参加一个与NMC专员的面谈。例如：
1.the NMC has received relatively few applications from the country where you trained and we therefore need to clarify the training and role of nurses and midwives in your country
you are a refugee and cannot provide a complete set of official documents supporting your registration and details of your training in your country
the information contained in your application is confusing or incomplete
you are appealing against the decision given on your application
the NMC has a sound reason to believe that your application is fraudulent.
Interviews are not oral examinations. They are designed to allow you to talk about your training and practice.
1. 你的国家，申请NMC的护士或助产士很少，所以我们需要了解对你的国家的护士和助产士角色和所从受的培 训。
2. 你是一个难民,不能提供给完整的官方文件来支持你的注册和你在祖国受训细节。
3. 你所寄的申请资料不完整或者混乱。
4. 你的申请有可能被拒绝
5. NMC有充分的理由认为你的申请材料有欺诈成分。
面谈并不是口试，只是让你谈一谈你的培训和实践。
What if I am a refugee or asylum seeker?
如果我是难民或政治避难者,该怎么办?
You may be eligible for registration provided that you can supply us with copies of your nursing diploma(s) and registration documents. If you cannot supply this information you will not be eligible to apply.
If you decide to apply for registration, you must submit along with your completed application request form:
a copy of your immigration letter
a copy of the Home Office letter confirming your status
a social security support letter.
Upon receipt of the above documents you will be exempted from the ?17 application fee, although if you are ultimately accepted for registration you will be required to pay the appropriate fees from then on. You will be expected to supply a detailed breakdown of the theoretical and clinical content of your training, and, if possible, employment references from your work as a nurse or midwife.
只要你能向我们提供你的护理文凭和注册文件, 你都有可能成功注册.如果你不能提供以上资料,则无法申请.
如果你决定申请注册,你必须在完整的申请表格后附上以下资料:
1.移民信复印件
2.内政部对你的身份的确认信复印件
3.社会福利支持信件
收到以上文件,可免除你117磅的申请费.但当你最终注册成功,会要求你以后付一些合适的费用.你应提交培训中理论和临床分开的详细资料.如果可能,并提交雇主推荐信.
Are you able to give me some idea of whether I will be accepted immediately for registration?
能否给我一些建议,使我能迅速的注册?
No, because each application for registration is considered individually.
不能，因为每份注册申请都是个人化的。
If I am not happy with the decision given on my application, do I have a right of appeal?
如果我对申请结论不满意，是否有权上诉？
Yes. You should appeal in writing to the person who notified you of the NMC decision and outline the basis for your appeal. It will be considered either:
by the NMC officer who made the original decision, if you present additional information to support your application or
by the professional officer responsible for overseas applications.
If you are not satisfied with the professional officer decision, you may appeal to the NMC抯 Director of Policy and Standards, whose decision is final. You may be invited to attend an interview to put your case.
是的，你可以写信,向通知你NMC结论的人申诉, 并提出申诉根据。这些申诉由以下人员考察:
1.作出最初裁定的NMC官员, 如果你提交补充材料来支持申请,
2.或是负责海外申请的专业官员.
如果你对专业官员的裁定不满意, 可以申诉至NMC政策与标准主任处, 他将作出终裁.你可能被邀请参加个案面试.
If I am not accepted for registration immediately, for how long do I have to undertake any additional education or practical experience?
如果我未被接受立即注册，我需要参加多长时间的额外学习或是培训？
It depends which decision you were given. The decision letter itself will state the time period for which the placement must take place.
这有赖于对你的结论.结论信上会通知你所需时间。
Can I make up any lack of practical experience by working for an agency?
我能否以在机构中的工作来弥补实践经验的缺乏?
No. Short duration placements are not acceptable.
不能.短期工作不被接受.
Where can I do my supervised placement?
我在哪里完成被监督培训？
Supervised placements can be carried out either in a hospital, or in a nursing home that has been specifically audited by a Higher Education Institution for the purpose of preparing pre-registration nurses. For more information on the nature of supervised placements and guidelines for nursing home placements please see Supervised Placements.
监督责任由医院或护校来负责,他们由高等教育机构特批,专门为注册前护士而准备.关于监督机构的性质和护校的指导,请参见监督机构.
If I am a midwife where do I do my practice placements on an adaptation programme?
如果我是一名助产士,应在哪里参加适应课程的实践?
The approved higher education institutions that run adaptation programmes will provide appropriate practice placements according to your needs. These may be within a maternity unit and/or in the community.
负责适应课程的被批准的高等教育机构将根据你的要求,提供合适的实践场地,也许是产科病房和/或社区内.
What do I have to do when I am accepted for registration?
当我注册成功后需要做什么?
When you are accepted for registration, you will be asked to sign a form agreeing to abide by the NMC抯 Code of professional conduct. You will also need to pay the registration fee. This is currently ?3, which is a ?3 initial fee and ?0 for three years?registration.
在你的注册申请成功之后，你会被要求填写一个注册同意表以遵守NMC职业操守.你还需交纳103磅注册费,3磅为首次注册费,100磅为3年的注册费。
For more information
更多的信息
You can download the NMC overseas information booklet about how to apply for registration in the UK, or order a copy by mail from the Publications section of this website.
你可以下载有关如何在英国注册的NMC海外信息手册, 或从网站出版部邮购一本.
（中国护士网独家翻译,严禁转载）
|
